på må og få - traduction Allemand – dictionnaire Danois-Allemand Langenscheidt

„må“

må

[mÔːʔ]

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

aufs Geratewohl

exemples

på må og få

aufs Geratewohl

på må og få

„få“

få

[fÔːʔ] <fik; -et>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bekommen, kriegen, erhalten

bekommen, erhalten
få

få
kriegen
få dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

få dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

exemples

han fik sig et grin

er musste herzlich lachen

han fik sig et grin
få sig en pibe tobak

sich eine Pfeife gönnen

få sig en pibe tobak
få sig en lur

ein Schläfchen machen

få sig en lur
få sig et bad

ein Bad nehmen

få sig et bad
få noget ud af det

noget | etwasetwas davon haben

få noget ud af det
få ud dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

herauskriegen dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

få ud dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg
få af

Fleck herausbekommen

få af
få af dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

abkriegen dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

få af dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg
få op

heraufbekommen

få op
få op dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

aufkriegen, aufmachen dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

få op dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg
få for

aufbekommen Schule

få for
får De?

werden Sie schon bedient?

får De?
vi får regn

es gibt Regen

vi får regn
jeg får (vel) gøre det

ich werde es (wohl) tun müssen

jeg får (vel) gøre det
jeg har fået nok af ham!

mir reicht es mit ihm!

jeg har fået nok af ham!
det får være nok for i dag

das dürfte für heute genügen

det får være nok for i dag
vi får se

wir werden sehen

vi får se
det får være

lassen wir das sein (eller | oderod ruhen)

det får være
det får ikke hjælpe

da hilft nichts

det får ikke hjælpe
bogen kan ikke fås

das Buch ist nicht zu haben

bogen kan ikke fås
få i

zumachen, zukriegen

få i
få op

aufbekommen

få op
få ned

herunterbekommen

få ned
få ned dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

herunterkriegen dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

få ned dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg
få noget ind med skeer dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

noget | etwasetwas eingetrichtert bekommen

få noget ind med skeer dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg
få én til at le

jemanden zum Lachen bringen

få én til at le
få noget at vide

noget | etwasetwas erfahren

få noget at vide
få én til at le

jemanden zum Lachen bringen

få én til at le
få én fra noget

jemanden vonnoget | etwas etwas abbringen

få én fra noget
få ind

hineinbekommen

få ind
få ind dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

hineinkriegen dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

få ind dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg
få igen

wiederbekommen

Geld herausbekommen

få igen
få ind

Geld einnehmen

få ind
få med

mitbekommen

få med
få igennem

durchbekommen

få igennem
få igennem dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

durchkriegen dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

få igennem dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg
få af

abbekommen

få af
få tilbage

zurückbekommen

herausbekommen

få tilbage
få ud

herausbekommen

få ud
få unger

Junge werfen

få unger

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„få“: flertal

få

[fÔːʔ]flertal | Plural pl

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

wenige

wenige
få

få

„på“

på

[pÔːʔ, pÔ]

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

auf, an

auf, an (akkusativ | Akkusativakkog | und u.dativ | Dativ dat)
på

på

exemples

på bordet

auf dem Tisch

på bordet
på væggen

an der Wand

på væggen
en pige på 10 år

ein Mädchenintetkøn | Neutrum n

von zehn Jahren

en pige på 10 år
på cykel

per (eller | oderod mit dem) Rad

på cykel
på (næste) fredag

(nächsten) Freitag

på (næste) fredag
på kontoret

im Büro

på kontoret
gå på museum

ins Museum gehen

gå på museum
have penge på sig

Geld bei sich haben

have penge på sig
til langt ud på natten

bis tief in die Nacht hinein

til langt ud på natten
det er på tide

es ist an der Zeit

det er på tide
er du med på den? dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

verstanden?

er du med på den? dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg
være stor på den

großtun, angeben

være stor på den
være på den dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

aufgeschmissen sein

være på den dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„må“

må

[mÔːʔ]

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

må → voir „måtte“

må → voir „måtte“

„få“

få

[fÔːʔ]

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

få → voir „må“

få → voir „må“

„og“

og

[ɔ, ɔŭ]

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

und

und
og

og

exemples

og det

und das

und zwar

og det
og så videre

und so weiter

og så videre
både … og …

sowohl … als (auch) …

både … og …
to og to

je zwei, zu zweien

to og to
blive større og større

immer größer werden

blive større og større
og lignende

und Ähnliches

og lignende

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„måtte“: verbum

måtte

[ˈmɔdə]verbum | Verb v

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

dürfen, mögen, müssen

dürfen
måtte

måtte
mögen
måtte

måtte
müssen
måtte

måtte

exemples

I må …

Ihr dürft … Zulassen

I må …
det må du om

das ist deine Sache

det må du om
det må du selv om

das ist (eller | oderod bleibt) dir überlassen

det må du selv om
hun må ikke …

sie darf nicht … Verbot

hun må ikke …
græsset må ikke betrædes!

Betreten des Rasens verboten!

græsset må ikke betrædes!
må jeg bede Dem …?

darf ich Sie bitten …? Höflichkeit

må jeg bede Dem …?
vi må hjem

wir müssen nach Hause Notwendigkeit

vi må hjem
han har måttet gøre det

er hat es tun müssen

han har måttet gøre det
hun må have glemt det

sie muss es vergessen haben Annahme

hun må have glemt det
han må vel være syg

er wird wohl krank sein

han må vel være syg
det må guderne vide!

das wissen die Götter!

det må guderne vide!
måtte ingen af os …

möge keiner von uns … Wunsch

måtte ingen af os …
gid det må bekomme Dem vel!

möge es Ihnen wohl bekommen!

gid det må bekomme Dem vel!
hvis nogen måtte ønske det …

falls jemand es wünscht … Möglichkeit

hvis nogen måtte ønske det …

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„pip“: substantiv, navneord

pip

[pib]substantiv, navneord | Substantiv, substantivisch su <en>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Pips

Pipshankøn | maskulin m
pip dyrlægevidenskab | TierheilkundeVET

pip dyrlægevidenskab | TierheilkundeVET

exemples

have pip dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

einen Vogel haben

have pip dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg
du må have pip! dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

bei dir piept's wohl!

du må have pip! dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

„befrygte“: verbum

befrygte

[beˈfʀœgdə]verbum | Verb v

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

befürchten

befürchten
befrygte

befrygte

exemples

det må befrygtes, at …

es ist zu befürchten, dass …

det må befrygtes, at …

Traduction Danois-Allemand de "på må og få"